In unserer Ukraine Helfer/innen Gruppe des Bereichs Migration und Integration unserer Stiftung entstand vor geraumer Zeit die Idee eine Freizeit für geflüchtete Familien aus der Ukraine mit ihren Kindern in den Ferien zu organisieren.
Wir bekamen Fördermittel und Spendengelder und konnten so in die Vorbereitung gehen. Als Quartier hatten wir uns die Friedensburg im Kurort Rathen ausgesucht und wir konnten dort eine Woche im August buchen.
Die Rückmeldungen für die Reiseanmeldungen waren sehr rege und so konnten wir in die konkrete Planung und Vorbereitung der Reise gehen.
Am 13.08.23 war es dann so weit und ich fuhr mit den Potsdamer Teilnehmer/innen nach Berlin zum Hauptbahnhof, von dem wir dann gemeinsam mit dem 49,-€ Ticket gestartet sind.
Ich war sehr aufgeregt, weil ich irgendwie immer die Angst hatte, dass wir mit der großen Gruppe nicht alle dort ankommen, oder die Deutsche Bahn wieder nicht pünktlich ist. In unserer Reisegruppe befand sich auch ein schwerbehindertes Kind und eine erwachsene Frau mit Behinderungen.
Ich war aber über die gegenseitige Hilfsbereitschaft und die Umsicht aller in jeder Situation sehr Überrascht und meine Aufregung war völlig umsonst.
Wir waren vom ersten Tag an eine tolle Gruppe, die sehr gut harmoniert hat und die sehr viel Freude miteinander hatten.
Unsere Reise führte uns über Dresden in die Sächsische Schweiz in den Kurort Rathen.
Im Quartier wurden wir sehr nett empfangen und haben unser kleines Schloss, die Friedensburg bezogen.
Das Wetter war vom ersten Tag an sehr schön, ein richtiges Urlaubswetter.
Am ersten Abend haben wir eine Kennenlernrunde gemacht, um uns zu berichten wer wir sind und wo wir herkommen, auch haben wir unsere Programmvorschläge für die Woche vorgestellt, die für alle ein Angebot waren.
Es war vom ersten Tag an in der Gruppe ein sehr schönes Miteinander, egal ob alt oder jung.
Es war wahrscheinlich bei allen auch „Freundschaft auf dem ersten Blick“ und wir hatten dann wunderschöne Tage.
Wir bestiegen gemeinsam die Bastei mit der traumhaften Aussicht auf die Elbe und unseren Urlaubort, wir waren auf dem Rauhenstein, gemeinsam im Schwimmbad, waren auf der Festung Königstein, in der wunderschönen Landeshauptstadt Dresden, die gerade ihr Stadtfest feierte. Ein besonderes Highlight war der Besuch der Felsenbühne Rathen. Wir haben dort das Stück „West Side Story“ angeschaut. Diese Karten hatte uns der Förderverein der Landesbühne Sachsen gesponsert.
Die Abschlusswanderung führte uns dann auf das Wahrzeichen der Sächsischen Schweiz, dem Lilienstein mit seiner Vielzahl an sehr schönen Aussichtspunkten.
Ich fühlte mich die ganze Zeit ganz wunderbar in diese wunderschöne Gemeinschaft integriert und aufgenommen.
An den Abenden wurde es immer sehr familiär und oft sehr lustig. Ich hatte eigentlich gedacht, dass wir bestimmte Familienspiele spielen können, die ich so kannte. Es kam aber anders. In der Ukraine gibt es das sehr bekannte Familienspiel „Krokodil“. Was am Abend, egal ob alt oder jugendlich oder jung alle mitspielten und alle rundweg begeisterte.
So war es auch am Abschlussabend am Lagerfeuer. Wir waren eine große Reisefamilie geworden und alle konnten etwas ihre Trauer und Verzweiflung über die Situation in ihrem Land vergessen. Leider kam es aber auch zu Anrufen, dass jemand z.B. erfahren hatte, dass ein Angehöriger gerade im Kampf schwer verwundet ist.
Ich habe tolle Menschen kennengelernt, tolle Bräuche erlebt, habe mit allen wunderbare Stunden verbracht und dann hieß es, wieder Abschied zu nehmen. Einige Kinder haben sehr geweint, ich war sehr gerührt und keiner wollte zurückfahren. Es war ein trauriger Moment und es besteht der große Wunsch sich Wiederzusehen.
Wir haben erst mal abgesprochen, uns in einer gemeinsamen Adventsfeier Wiederzusehen. Es besteht aber bei vielen der große Wunsch wieder gemeinsam zu verreisen.
Ich habe Freundinnen und Freunde gewonnen, habe die liebenswerte ukrainische Gemeinschaft erlebt und freue mich so sehr, dass sie unsere Gesellschaft hier in Deutschland so bereichern.
Danke Frau Morais, dass sie die Reise über Ihren Bereich ermöglicht haben, danke allen, die Gelder dafür gegeben haben und danke Olena für die tolle Unterstützung, die ich bei der Übersetzung so dringend nötig hatte.
Wir konnten die Förderreise durch Eigenmittel (Stephanus-Stiftung) fördern und durch eine Förderung „Deutsches Kinderhilfswerk“.
Dirk Obenaus
Розповідь про подорожі
13.08.-20.08.23 Курорт Ратен/ Саксонська Швейцарія
Шановні читачі, сьогодні я хотів би розповісти вам про свою чудову подорож з 21 другом з України та чудовою колегою, яка дуже допомогла мені з перекладом, та її маленьким сином.
У нашій українській групі допомоги у сфері міграції та інтеграції нашого фонду давно виникла ідея організувати відпочинок для сімей біженців з України з дітьми під час канікул.
Ми отримали фінансування та пожертви і змогли розпочати підготовку. Ми обрали Фріденсбург у курортному містечку Ратен як наш пункт прізначення, і нам вдалося забронювати там тиждень у серпні.
Інтерес до поїздки був дуже високим, томи ми змогли розпочати планування та підготовку.
13 серпня 2023 року настав час, і я разом з учасниками поїхав із Потсдама на головний залізничний вокзал у Берліні, звідки ми вирушили разом із квитком за 49 євро.
Я був дуже схвильований, тому що чомусь завжди боявся, що ми не всі встигнемо з великою групою або що Deutsche Bahn знову не встигне. У нашій екскурсійній групі також була дитина-інвалід тяжкого ступеня та доросла жінка-інвалід.
Але я був дуже здивований взаємною послужливістю та розсудливістю всіх у кожній ситуації, і моє хвилювання було абсолютно марним.
З першого дня ми були чудовою групою, яка дуже добре гармоніювала та весело проводила час разом.
Наша подорож привела нас через Дрезден до Саксонської Швейцарії та курортного міста Ратен.
Нас дуже добре прийняли в нашому маленькому замку Фріденсбург.
З першого дня була дуже гарна погода, справжня погода для відпустки.
У перший вечір ми провели знайомство учасників, щоб розповісти одні одного хто ми і звідки ми, а також представили наші пропозиції щодо програми на тиждень, які були пропозицією для всіх.
Це було дуже приємне єднання в групі з першого дня, незалежно від того, старі чи молоді.
Це, напевно, була «дружба з першого погляду» з усіма, і ми провели чудові дні.
Ми піднялися на бастіон разом із фантастичним краєвидом на Ельбу та наш курорт, ми були на Rauhenstein, разом у басейні, були у фортеці Кенігштайн у прекрасній столиці федеральної землі Саксонія Дрезден, яка якраз святкувала своє міське свято. Особливою подією стало відвідування Felsenbühne Rathen. Ми там дивилися Вестсайдську історію. Ці квитки були спонсоровані Друзями Landesbühne Sachsen.
Останній похід привів нас до визначної пам’ятки Саксонської Швейцарії, Лілієнштайну з його безліччю чудових краєвидів.
Я почувався чудово інтегрованим і включеним у цю прекрасну спільноту весь час.
Вечорами завжди було дуже неформально і часто дуже весело. Я насправді думав, що ми можемо грати в певні сімейні ігри, які мені знайомі. Але все вийшло інакше. В Україні дуже відома сімейна гра «Крокодил». Що ввечері, незалежно від старих чи малих, всі підігрували і всі були в захваті.
Так було на заключному вечорі біля багаття. Ми стали великою туристичній родиною, і кожен зміг забути смуток і розпач щодо ситуації в країні. На жаль, були і дзвінки про те, що хтось дізнався, наприклад, що в бійці важко поранено родича.
Я зустрів чудових людей, відчув чудові звичаї, провів чудові години з усіма, а потім настав час прощатися. Деякі діти дуже плакали, я був дуже зворушений, і ніхто не хотів повертатися. Це був сумний момент і є велике бажання побачитися знову.
Спершу ми домовилися знову побачитися на спільному святкуванні Адвенту. Але у багатьох є велике бажання знову подорожувати разом.
Я знайшов друзів, відчув прекрасну українську спільноту, і я дуже радий, що вони збагачують наше суспільство тут, у Німеччині.
Дякую, пані Мораїс, за те, що ви зробили можливу поїздку через ваш відділ, дякую всім, хто пожертвував кошти, і дякую Олено за велику підтримку, яка мені так потрібна була з перекладом.
Дірк Обенаус
Ein großes Danke für die Förderung an das „Deutsches Kinderhilfswerk“.